私人股本集团凯雷(Carlyle Group)投资于中国国有化学品生产商和银行的努力本月均宣告失败，不过目前它已接近达成入股某家中国酒店管理集团的交易。

私人股本公司将注意力转向中国私营部门，而对外资收购国有公司态度日益强硬的中国政府，没有在充满活力且不断壮大的私营部门设置类似的障碍。

一位国际私人股本专家表示：“我想所有外国基金都将意识到，尝试投资中国国有企业，并不是对其时间和资源的最佳使用方式。与仅仅几年前相比，如今私营公司的规模通常都要大得多，也更容易达成交易。”

凯雷在私营酒店管理公司开源集团(Kaiyuan Group)投资近1亿美元的计划有望继续下去。在此之前，凯雷出资6500万美元购买了重庆一家玻璃纤维制造商26%的股份，还以8000万美元购买了一家钢管公司49%的股份。

凯雷入股化学品生产商山东海化(Shandong Haihua)的交易在上周超过了最后期限。业内专家表示，主要问题在于，作为一家国有上市企业，山东海化要遵守政府对国有股转让价格的严格限制。

在凯雷投资中国国有企业的努力中，已遭遇一系列广泛报道的问题。

该公司曾计划出资3.75亿美元，收购中国最大的起重机和挖掘机生产商徐工机械(Xugong Construction Machinery)，但该计划引发了政治上的反对，公司被迫将拟收购股份从85%减至45%。目前该交易仍未获批。

凯雷还被排除在投资于两家国有银行的大门之外，一家是广东发展银行，该行最终出售给了花旗集团(Citigroup)牵头的一个财团；另一家是最近的重庆城市商业银行。

译者/何黎