美联储(Fed)主席本•伯南克(Ben Bernanke)昨天提醒美国国会，不要以立法手段解决同中国的巨额贸易逆差问题，这种做法将注意力过于狭窄地集中在中国的汇率问题上。

在伯南克作出这番建议时，正值美国国会议员提出一系列议案，即如果中国或其它任何国家不采取行动来改变根本的汇率“失衡”，就对它们征收很高的惩罚性关税。

伯南克向美国参议院银行委员会(Senate banking committee)表示：“我和你们一样，对中国汇率的缓慢升值步伐感到失望。”

但他认为，人民币加速升值“虽然重要”，却“并不太可能解决贸易失衡问题”。

他表示，“美国与中国目前都面临着根本性的储蓄和投资失衡问题”，在任何削减双边贸易逆差的方案中，都需要解决这个问题。

伯南克对参议员们表示：“我劝你们把视角稍微放宽一点。”

伯南克提醒他们，美中两国必须同心协力，在能源、环境、金融服务等一系列问题上展开合作。他还警告称，不要“简单地把我们的注意力限制在”一个“重要问题”上。

几名参议员则提到，伯南克去年12月在北京发表过一次讲话，自己在发言讲稿中就用了“有效补贴”一词来形容中国的汇率制度。

目前，大多数意在向中国施压的立法议案是建立在这样一个看法之上，即可以通过贸易法案对这种事实上的补贴采取行动。

译者/李碧波