美国私人股本公司百仕通(Blackstone，原译黑石)日前达成协议，将斥资至多6亿美元收购一家化工制造商的少数股权，这将是百仕通在华的首笔投资。

百仕通将从国有企业中国化工集团公司(ChemChina)手中，购入中国蓝星(China National BlueStar) 20%的股份，此笔交易有待监管部门批准。

昨日宣布的此笔交易，是梁锦松(Antony Leung)今年出任百仕通首位大中华区主席以来，参与的首笔中国内地投资。

曾担任香港财政司司长的梁锦松，2007年已在中国内地促成两笔具有里程碑意义的投资。

首笔投资涉及说服中国政府斥资30亿美元，在百仕通首次公开发行(IPO)前购入其不带投票权的股份。此后，梁锦松在中国国家开发银行(China Development Bank)对英国银行巴克莱(Barclays)进行首笔30亿美元的投资方面，提供了咨询顾问。

百仕通在一份简短声明中表示，与中国化工集团的交易是一种“战略伙伴关系，旨在特种化工行业打造全球领军企业”。

在此笔交易中，瑞银集团(UBS)担纲中国化工集团的财务顾问，美林(Merrill Lynch)则出任百仕通的顾问。

作为交易的部分内容，梁锦松和百仕通亚洲高管张昆(Ben Jenkins)将进入蓝星董事会。

张昆向英国《金融时报》表示：“全球化工行业是百仕通了解和青睐的行业，因为我们认为它反映出全球的增长。我们认为蓝星是一家市场领军企业，具有巨大的增长潜力。”

蓝星运营着化工、汽车和食品业务，并控股3家上市子公司和逾10家非上市公司。其产品用于电子产品、手机和建筑材料等方面。

百仕通的目标是运用其网络，帮助蓝星扩张和整合其海外业务。去年蓝星在法国收购了两家生产动物营养品和硅树脂产品的公司，海外业务有所扩张。

随着百仕通试图追赶凯雷集团(Carlyle Group)等竞争对手，预计此笔交易将是百仕通在华众多交易中的第一笔。凯雷自上世纪90年代以来一直在华投资。

译者/刘彦