General Re首席执行官约瑟夫•布兰登(Joseph Brandon)宣布辞职，他曾被视为最有希望接替沃伦•巴菲特(Warren Buffett)执掌伯克希尔哈撒韦公司(Berkshire Hathaway)的人选。General Re是伯克希尔哈撒韦旗下的再保险业务。

布兰登的离去对巴菲特是一个打击，他多年来都将布兰登视为自己最得力的助手之一。排名第二的接班人富兰克林•塔德•蒙特罗斯(Franklin “Tad” Montross)将接替布兰登的职位。

自布兰登2001年出任General Re首席执行官以来，曾受到巴菲特的多次赞誉。在今年2月底最新一封致股东的信中，巴菲特称赞布兰登和蒙特罗斯一直在“以一流的方式经营着一流的业务”。

布兰登离职之前，他的4名前同事被判犯有欺诈罪。他本人未被指控有任何不当行为。布兰登在一起审判中被当作一名未指控的合谋嫌疑人。前任首席执行官罗纳德•弗格森(Ronald Ferguson)和3位前任高管都被判有罪。

译者/管自力