作为中国最红的体育明星，刘翔本应一路猛冲，夺得北京奥运金牌。可是，他只跨出了五步。

令电视机前数以百万计中国人惊讶而又失望的场面出现了。在110米跨栏跑比赛出现一次抢跑后，刘翔陷于伤痛之中，随后退出了这场本应由他扮演明星角色的比赛。

刘翔无法重演4年前的奥运跨栏夺金之举，对东道国来说肯定是最大的赛场挫折。迄今，中国在北京赢得的金牌，已经超过它在雅典赢得的金牌总数。

很多人几乎立即为此落泪。在9.1万个座位的鸟巢体育场，粉丝们在看台上哭泣。在其后举行的记者会上，掩面而泣的教练孙海平说，刘翔为了争取在北京奥运卫冕，忍受了无尽的脚跟伤痛。“但是最终是这样一个结果，我们也感到很难受。”孙海平说。

对中国许多人来说，刘翔的奥运成绩意义非凡，超出体育范畴。在2004雅典奥运会上，他在一个竞争激烈的田径项目上夺冠，成为首名夺得奥运田径金牌的中国人，这被中国人视为打破了民族的“东亚病夫”形象，甚至展现出种族同等。“我的胜利说明，黄皮肤的运动员能够像那些黑人和白人跑得一样快。”刘翔在谈到雅典夺金时表示。

昨天，这名25岁的运动员甚至在热身的时候已经明显流露出伤痛。在进入起跑位置时，他多次显露出苦脸，并抚摸自己的右脚踝部。

刘翔在5月份大腿肌肉受伤曾引发担忧，但脚踝之伤出人意料。中国田径队总教练冯树勇表示，就在上周六，刘翔还处于良好状态，但医生未能治愈他右脚跟腱的伤痛。“因为是起跳脚，所以要承受很大的压力。”冯树勇说。

译者/和风